Beth, cosiendo sentimientos

         Beth nos propone un vídeo con un look vintage, con el que me siento muy identificada, y  muy original acorde con su último álbum "Segueix-me el fil" (que literalmente vendría a decir en castellano "sígueme el rollo" o según palabras de Beth, "entra, entiéndeme cada detalle, báilame el agua" (La Vanguardia.es). Siendo este su primer disco en catalán, sin sus rastas, pero no por ello muy actual. Y es que a este paso, las mercerías se van a convertir en las nuevas galerías de arte con el auge de ventas de puntillas, fieltros, botones, pasamanerías, lanas... Vaya, que si las abuelas levantasen la cabeza estarían tan contentas de ver a las nietas haciendo lo que hacían ellas para matar el tiempo. Lo bonito de esta historia es que ya no son las mujeres las únicas que se dedican a "sus labores" ya que el número de adeptos masculinos crece día a día. Con este trabajo Beth pretende remarcar aquellas pequeñas cosas que hacen los acontecimientos más grandes.

¡Y es que cuando los trabajos se hacen con amor el resultado es tan diferente!

Aunque no sea partidaria de la traducción de este tema, ya que contiene expresiones propias del catalán, aquí teneis la de la canción para que disfrutéis de las metáforas que nos propone con su doble sentido:

Quiero coserte todos los botones,

quiero hacerte el dobladillo de los pantalones,

quiero zurcirte con hilo rojo los remiendos de tu corazón,

esta vez quiero bordarla.

Quiero conocerme todos los patrones,

quiero que sean del mejor terciopelo tus besos,

regalarte este invierno la bufanda y los calcetines,

esta vez quiero bordarla.

Hacer cadeneta para empezar,

hacer buena letra como nos enseñaron.

La mejor mercería del mundo está contigo.

¡Gírame con faraláes!,

y para que no me escape hazme unos cuantos pespuntes,

si quieres ir sobre seguro cóseme un corchete.

El bolsillo y el canalé de aquella chaqueta que te queda tan bien,

quiero que me lleves pegada con velcro a pasear,

esta vez quiero bordarla.

Y con tijeras recortaré las vetas que te molesten, te las sacaré,

hasta que notes que este vestido más a medida no puede ser,

esta vez quiero bordarla.

Hacer cadeneta para empezar (...)

Repásame con puntadas,

cremalleras si hacen falta,

sedalina, aguja y dedal,

y si quieres imperdibles para seguridad,

si te ha sobrado algún trocito me puedes hacer un lacito.

Hilo para los descosidos y con los cinco sentidos.

Este post lo voy a dedicar a todas las personas que... proyectan  un sentido especial a todos los botoncitos de mi vida